Polnisch-Deutsch Übersetzung für wpływać

beeinflussen
Er sagt, dass wir Unternehmensentscheidungen nicht beeinflussen können. Powiedział, że nie możemy wpływać na decyzje przedsiębiorstw. Wir müssen daher die öffentliche Meinung in diesem Bereich beeinflussen. Dlatego musimy wpływać na opinię publiczną w tej dziedzinie. Also können wir bestimmte Entscheidungen von Drittstaaten nicht beeinflussen. Nie możemy wpływać na różne decyzje państw trzecich.
auswirkenSportanlagen in Hotelkomplexen oder touristische Radwanderwege können sich positiv sowohl auf die Gesundheit der Bevölkerung als auch die Umwelt auswirken. Istnienie urządzeń sportowych w kompleksach hotelowych lub budowa szlaków turystycznych dla rowerzystów mogą wpływać korzystnie zarówno na zdrowie ludności, jak i na środowisko.

beeinträchtigen
Infolgedessen beginnen die immer stärker werdenden antiösterreichischen Gefühle sogar die traditionell freundschaftliche Beziehung beider Länder zu beeinträchtigen. Skutkiem takiej sytuacji są nasilające się nastroje antyaustriackie, które zaczynają wpływać już nawet na tradycyjnie serdeczne stosunki pomiędzy tymi dwoma krajami. Neue Regeln für die Personenbeförderung per Bus sollten die Freiheit von untergeordneten Behörden, die ihren öffentlichen Verkehr selbst organisieren möchten, nicht nachteilig beeinträchtigen. Nowe przepisy w zakresie przewozu osób autobusami nie powinny wpływać niekorzystnie na swobodę administracji niższego szczebla w zakresie samodzielnej organizacji transportu publicznego. Herr Präsident! Der Vertrag von Lissabon und die Ereignisse in Irland sind sehr wichtig, doch sie sollten nicht die Diskussion über ein Thema wie die Fischerei beeinträchtigen. , w imieniu grupy PPE-DE. - (ES) Panie przewodniczący! Traktat lizboński oraz wydarzenia w Irlandii są istotne, ale nie powinny wpływać na dyskusję dotyczącą np. połowu ryb.
eingehen
einlaufen
einließen
einwirken
fließen